Новая форма звука: как звучат современные песни на русском жестовом языке?

ТЕКСТ  Анастасия Шамара
Просмотров 635    / Сентябрь 2024 /
Музыка. Что это для нас? Для кого-то — тот самый друг, который готов выслушать, пожалеть и успокоить. Или подруга, с которой хочется поделиться всеми сокровенными мечтами и рассказать о влюбленности, отпраздновать с ней хорошее событие и танцевать до утра. Музыка, так или иначе, играет важную роль в жизни каждого из нас. Или не каждого? Глухие и слабослышащие люди… они ведь... не могут слушать музыку?

А что, если я вам скажу, что могут! Вместе с командой благотворительного фонда «Анастасия», мы работаем над популяризацией русского жестового языка и переводим музыкальные хиты для глухих и слабослышащих, выпускаем клипы и выступаем на сцене.

К сожалению, мало кто знает, что глухие и слабослышащие могут слушать музыку. Через вибрации, через бит. Они её чувствуют. В понимании смысла, конечно, помогают жесты. Но вся надежда лежит на переводчике, на его открытости, раскованности. В рамках нашего проекта мы берем ответственность за качественный, красивый, чувственный, а главное — понятный перевод песен на русский жестовый язык, чтобы абсолютно у всех была возможность погрузиться в мир музыки и наслаждаться ей.

Как мы пришли к этому? Когда три года назад я стала президентом благотворительного фонда, мне было важно выбрать проект, который будет только «моим», которым я буду гореть и в который смогу вложить всю душу. Музыка занимает огромную часть моего сердца, с детства я играю на фортепиано, пою, выступаю. И я решила совместить любовь к музыке с одной из основных целей фонда — помощью глухим и слабослышащим. Именно так появился проект «Форма Звука», в рамках которого на русский жестовый язык мы переводим композиции современных артистов и мои песни.

Мы не первые, кто этим занимается. Еще 20 лет назад Алексей Знаменский, нынешний режиссер театра неслышащих актеров «Недослов», переводил песни Виктора Цоя и других артистов, однако тогда это не было так распространено и востребовано. Уже на протяжении почти трех лет именно Алексей помогает нам переводить современные треки в рамках проекта «Форма звука». 

Вместе с Алексеем Знаменским, командой театра «Недослов» и -переводчиком на русский жестовый язык Катериной Кононенко, наш проект начал свой путь, первым мы перевели музыкальный альбом Никиты Киоссе. Артист загорелся идеей так же, как и мы. Автор был полностью вовлечен в процесс и предложил стать режиссёром четырёх видеороликов с переводом его треков на русский жестовый язык. Мы были уверены в Никите и поняли, что не ошиблись с первым артистом проекта. 

Процесс перевода

Перевод песен —  это сложная и кропотливая работа, которой одновременно занимаются как минимум три специалиста, постоянно советуясь друг с другом. В русском жестовом языке нет рифм и метафор, в то время как в русских песнях — практически всё на них построено. Катерина Кононенко рассказывает:

«Обычно у нас идет обсуждение, а иногда даже бурное, ведь понять одну и ту же фразу и перевести ее, можно по-разному. Например, “Я просто злюсь” — это один жест, а “Я в гневе” — можно показать по-другому. В идеале — спросить у автора, тогда можно подобрать жест, более подходящий по чувствам и переживаниями, но не всегда есть такая возможность. 

Ещё особенность жестового пения том, что артикуляцией мы проговариваем текст песни, а жестами в это время можем показывать совсем другое слово. Получается, нужно собрать всю волю в кулак и проговаривать текст песни, а не то, что показываешь руками.

В общем, перевод — это целое искусство, которое соединяется потом с эмоциями, музыкой и словами».

Съёмки

Помимо перевода песен, который сам по себе может занять неделю, очень важно, как будет выстраиваться съёмка. Когда создаёшь клип для глухих и слабослышащих, цвет, свет, тени, реквизит — всё играет большую роль. Это влияет на настроение песни или, точнее, на восприятие песни человеком. Поэтому визуальная составляющая клипа должна соответствовать настроению самого трека. Все эти процессы регулирует режиссёр съёмок, советуясь с консультантом по русскому жестовому языку.

Привлечение артистов

Разумеется, перевод песен происходит с согласия автора и исполнителя. Как правило, узнав о проекте, артисты всегда рады нас поддержать. Кто-то сам выступает режиссёром, кто-то предлагает определенные песни. Все участвуют, потому что тоже хотят сделать доброе дело. Нам важно, чтобы цели артиста совпадали с нашими — нам хочется открывать этот мир всё большему количеству людей через популяризацию русского жестового языка и перевод на него современных хитов. Важно, чтобы у нас складывалось общее видение на фоне разных идей и инициатив, как с нашей стороны, так и со стороны артиста. Чем больше проект растёт, тем больше артистов его замечает и проявляют желание поддержать.

На сегодняшний день мы перевели песни Никиты Киоссе, певицы DAASHA — их уже можно посмотреть в сети. В апреле мы представили песни НайдИ, Фейгина, Мари Краймбрери, а также мою песню «Косы» на русском жестовом языке.

С каждым новым клипом мы открываем для себя новые варианты кадров, ракурсы, идеи. Сначала мы использовали исключительно свет, играли с тенями, также немного изменяя ракурс съёмок актеров: анфас и в профиль. С каждым разом наши клипы становятся всё ярче, мы начали добавлять реквизит в виде машин, заплетенных из канекалона кос, что придало клипом больше объёма. И сейчас мы стремимся к тому, чтобы делиться нашими видео с большим количеством людей.

От альбома Киоссе — к треку «Косы»

Новым и ещё более сложным опытом для меня стал процесс съемок клипа на мою песню «Косы». На видео я перевожу трек самостоятельно и для этого на протяжении месяца работала с нашим переводчиком Катериной Кононенко, разучивая свою же песню на русском жестовом языке. Чтобы все жесты укладывались в голове, а руки их запоминали, сначала я учила жесты отдельно от музыки, медленно, иногда в режиме онлайн, иногда самостоятельно по видео, а далее — под музыку. Самым сложным было оттачивание жестов, чтобы они хорошо читались и не были смазанными. Также был риск показать жест, который означает совершенно другое слово — за этим мы тоже следили. Ко дню съемок я была хорошо готова и могла несколько раз подряд петь «Косы» как словами, так и жестами. 

Я волновалась как воспримет клип наша аудитория,  глухие и слабослышащие, однако увидев улыбки на лицах зрителей на премьере в апреле, смогла выдохнуть — им понравилось. Ещё никогда до этого я не испытывала такого большого желания поделиться с кем-то своим проектом. И отвечая на вопросы наших гостей о том, было ли сложно разучивать жесты, я поняла, что иду в правильном направлении, что мой благотворительный и творческий путь именно такой. 

сентябрь 2024